-
1 дисбаланс во внешнеторговых расчётах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дисбаланс во внешнеторговых расчётах
-
2 картельное соглашение о межгосударственных расчётах по таможенным операциям
adjcapit. ZollkartellУниверсальный русско-немецкий словарь > картельное соглашение о межгосударственных расчётах по таможенным операциям
-
3 кривая на тяговых расчётах
adjrailw. FahrschaulinieУниверсальный русско-немецкий словарь > кривая на тяговых расчётах
-
4 ошибиться в расчётах
vgener. die Rechnung ohne den Wirt mächen, sich verrechnen (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > ошибиться в расчётах
-
5 передача при взаимных расчётах грузов снабжения другим государствам - членам НАТО или другим видам вооружённых сил
nmilit. Cross-servicingУниверсальный русско-немецкий словарь > передача при взаимных расчётах грузов снабжения другим государствам - членам НАТО или другим видам вооружённых сил
-
6 разница в двух расчётах
nbusin. KalkulationsdifferenzУниверсальный русско-немецкий словарь > разница в двух расчётах
-
7 региональное соглашение о многосторонних расчётах
adjecon. ZahlungsraumУниверсальный русско-немецкий словарь > региональное соглашение о многосторонних расчётах
-
8 соглашение о взаимных расчётах
nbusin. (межгосударственное) VerrechnungsabkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашение о взаимных расчётах
-
9 соглашение о многосторонних расчётах
nbusin. (региональное) ZahlungsraumУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашение о многосторонних расчётах
-
10 соглашение о расчётах
nbusin. Verrechnungsvereinbarung (напр. о формах и сроках платежей)Универсальный русско-немецкий словарь > соглашение о расчётах
-
11 цена, фигурирующая в расчётах
nbusin. VerrechnungspreisУниверсальный русско-немецкий словарь > цена, фигурирующая в расчётах
-
12 клиринговое соглашение о взаимных расчётах
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > клиринговое соглашение о взаимных расчётах
-
13 соглашение о расчётах
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соглашение о расчётах
-
14 расчётный доллар
adj1) busin. Verrechnungsdollar (условная денежная единица, используемая в платёжных расчётах)2) f.trade. Offset-Dollar, Verrechnungsdollar -
15 незаконченный
adj1) gener. halbfertig, hängend (напр., о расчётах), inkomplett, schwebend (о процессе, переговорах), unbeendigt, unfertig, fragmentarisch, hängend (о расчётах), unvollendet2) eng. nicht beendet, unvollständig3) construct. nichtbeendet, unbeendet4) law. schwebend (напр., о судебном процессе)5) econ. hängend (напр. о расчётах), schwebend (напр. о процессе)6) patents. schwebend (о судебном процессе)7) S.-Germ. ausständig (о судебном деле) -
16 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
17 ошибочные инвестиции
adj1) econ. Fehlanlage, Fehlinvestitionen2) busin. Fehlanlage (основанные на ошибочных расчётах), Fehlinvestition (основанные на ошибочных расчётах)Универсальный русско-немецкий словарь > ошибочные инвестиции
-
18 рамбурсироваться
v1) gener. sich erholen2) econ. erholen (покрывать расходы-в банковских расчётах), erholen sich (в банковской корреспонденции) -
19 температурный фактор
adj1) eng. Debye-Faktor, Wärmefaktor (при расчётах теплообмена), Wärmeverhältnis (при расчётах теплообмена)2) silic. TemperaturfaktorУниверсальный русско-немецкий словарь > температурный фактор
-
20 соглашение
( договор) Abkommen n, Vereinbarung f, Abmachung f; (компромисс, мировая сделка) Vergleich m- административное соглашение
- бартерное соглашение
- внесудебное мировое соглашение
- Гаагское соглашение о международном депонировании образцов и моделей изобретений - джентльменское соглашение
- договорное соглашение
- дополнительное соглашение
- Европейское соглашение о взаимном обмене реактивами по определению группы крови
- Европейское соглашение о международных автодорожных перевозках опасных грузов
- картельное соглашение
- картельное соглашение, предусматривающее согласованные размеры предоставляемых скидок
- картельное соглашение судоходных компаний
- клиринговое соглашение
- клирингово-платёжное соглашение
- клиринговое соглашение о взаимных расчётах
- коллективное трудовое соглашение
- компенсационное соглашение
- компенсационное бартерное соглашение
- кредитное соглашение
- лицензионное соглашение - Международное соглашение о железнодорожных грузовых перевозках
- общее соглашение о наркотических средствах
- особое соглашение
- открытое соглашение
- платёжное соглашение
- предварительное соглашение
- таможенное соглашение
- тарифное соглашение
- типовое соглашение
- торговое соглашение
- Центральноевропейское соглашение о свободной торговле
- соглашение задним числом
- соглашение об избежании двойного налогообложения
- соглашение об импорте предметов образовательного, научного или культурного назначения
- соглашение об обратной покупке
- соглашение об отсрочке платежа
- соглашение о будущей процентной ставке
- соглашение об устранении двойного налогообложения
- соглашение о валютном курсе
- соглашение о недопущении недобросовестной конкуренции
- соглашение о пассажирских перевозках в нерегулярном международном автобусном сообщении
- соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности
- соглашение о предоставлении гарантий
- соглашение о процедуре импортного лицензирования
- соглашение о процентах по кредиту
- соглашение о расчётах
- соглашение о свободной торговле в Центральной Европе
- соглашение о совместном финансировании
- соглашение о таможенных преференциях
- соглашение о тарифах
- соглашение, по которому работодатель может передавать рабочую силу, имеющуюся в его распоряжении, третьему лицу
- соглашение по торговле сельскохозяйственными продуктами
- заключать соглашениеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соглашение
См. также в других словарях:
расчётный месяц (при расчётах за электроэнергию) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN billing month … Справочник технического переводчика
блок электроэнергии (при переговорах на поставку и взаимных расчётах) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN incremental power … Справочник технического переводчика
завышенное значение при расчётах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conservative value … Справочник технического переводчика
заниженное значение при расчётах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN underestimated valueconservative value … Справочник технического переводчика
опорный узел (при расчётах потокораспределения) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN reference node … Справочник технического переводчика
определённое количество электроэнергии в кВт•ч (при коммерческих расчётах) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN block … Справочник технического переводчика
принятая при расчётах модель — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN computational model … Справочник технического переводчика
расчёт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? расчёта и расчёту, чему? расчёту, (вижу) что? расчёт, чем? расчётом, о чём? о расчёте; мн. что? расчёты, (нет) чего? расчётов, чему? расчётам, (вижу) что? расчёты, чем? расчётами, о чём? о расчётах 1 … Толковый словарь Дмитриева
расчёт — а; м. 1. к Расчесть расчесться; Рассчитать рассчитывать; Рассчитаться рассчитываться. Строевой р. военнослужащих. Произвести р. налога, конструкции. Р. за покупки по чековым книжкам. Допустить ошибку в расчётах. Продажа товаров за наличный р. (за … Энциклопедический словарь
расчёт — расчёт, расчёты, расчёта, расчётов, расчёту, расчётам, расчёт, расчёты, расчётом, расчётами, расчёте, расчётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Расчётный случай — случай экстремальных условий эксплуатации летательного аппарата, подлежащий обязательному учёту (расчёту) при проектировании летательного аппарата. Р. с., например, являются посадка на воду дальнего пассажирского самолёта при выборе его… … Энциклопедия техники